A Sabedoria Antiga em Português
A Pymandra publica textos fundacionais de Teosofia, Novo Pensamento, Hermetismo, Misticismo e Poesia Épica, traduzidos de raiz para português europeu, com rigor filológico e atenção literária. Para quem leva a sério o autoconhecimento e a qualidade da palavra.
Em Destaque
A mais lida introdução à Teosofia, escrita pela sucessora de Blavatsky
Em 1897, a Sociedade Teosófica tinha um problema de sucesso. A sua obra fundadora, A Doutrina Secreta de Helena Blavatsky, era imensa e praticamente impenetrável para quem do tema nada sabia. Annie Besant, então já a figura mais influente da Teosofia depois da própria Blavatsky, escreveu este livro para resolver o problema: uma porta de entrada clara e completa para os planos da existência, a lei do Karma e a evolução espiritual do ser humano.
Ao longo dos capítulos, Besant conduz o leitor através dos planos Físico, Astral, Mental, Búdico e Nirvânico, explicando a estrutura oculta que, segundo a Teosofia, sustenta tudo o que existe. Fala da Mónada, do corpo causal, do Devachan: os territórios da consciência que a linguagem comum não nomeia, mas que a sabedoria antiga sempre reconheceu: a morte, a reencarnação, o destino da alma entre uma vida e outra. Nada disto é tratado como especulação. É tratado como um sistema, com uma lógica interna que Besant expõe com uma clareza rara neste género de obra.
Annie Besant (1847-1933) foi muito mais do que teósofa. Foi reformista social, feminista, líder sindical, e viria a tornar-se a primeira mulher a presidir ao Congresso Nacional Indiano. Trouxe a este livro uma mente altamente treinada em tornar o complexo acessível. Isto faz d'A Sabedoria Antiga uma das mais claras introduções à Teosofia.
Esta é a primeira tradução integral em português europeu, feita de raiz pela Pymandra, com o rigor terminológico que uma obra desta densidade filosófica exige.
Para quem é esta obra
Para quem já leu sobre hermetismo, filosofia perene ou desenvolvimento espiritual e quer agora compreender o sistema que os liga a todos. Para quem procura entrar na Teosofia por um caminho mais claro do que a Doutrina Secreta permite. Para quem pretende explorar o autoconhecimento e a evolução espiritual.
Esta edição
Autor: Annie Besant
Título original:The Ancient Wisdom (1897)
Tradução: Pymandra, feita de raiz para português europeu
Formato: EPUB e PDF
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
Ler Excerto
O clássico de 1901 sobre a experiência mística e o próximo passo da evolução humana
Há um estado que homens e mulheres de todas as épocas descreveram quase pelas mesmas palavras. Chega sem aviso, como uma chama. Por um instante, o universo deixa de ser matéria morta e mostra-se vivo, inteiro, e no fundo de tudo está o amor. Quem o atravessa perde o medo da morte e nunca mais o esquece.
Em 1901, o médico e psiquiatra Richard Maurice Bucke reuniu estes relatos ao longo de vinte e cinco séculos e mostrou que coincidem de um modo que não pode ser acaso. De Buda a São Paulo, de Maomé a Dante, de William Blake a Walt Whitman, o mesmo clarão, a mesma paz, a mesma certeza serena de que a morte é uma ilusão e a vida é uma só. Bucke chamou-lhe consciência cósmica, e viu nela o próximo passo da evolução da consciência humana.
Consciência Cósmica é um dos livros fundadores sobre a experiência mística no Ocidente, e continua a falar a quem hoje a busca. William James tomou-lhe o próprio termo e deu-lhe lugar central em As Variedades da Experiência Religiosa. Erich Fromm reconheceu nele o satori do zen. A obra influenciou directamente Rudolf Steiner e toda a tradição de pensamento que coloca a evolução da consciência no centro da compreensão do ser humano.
Há em cada ser humano uma centelha que ainda não se acendeu. Este livro foi escrito para os que já a sentem arder.
Esta é a primeira edição portuguesa integral da obra, traduzida de raiz, com todas as citações desde das Escrituras a Whitman vertidas para português europeu.
Para quem é esta obra
Para quem se interessa por misticismo, filosofia perene e sabedoria antiga. Para quem já teve, ou procura compreender, uma experiência que a linguagem comum não consegue nomear. Para quem leva a sério o autoconhecimento e quer uma obra fundadora, não uma cópia diluída.
Esta edição
Autor: Richard Maurice Bucke
Título original: Cosmic Consciousness: A Study in the Evolution of the Human Mind (1901)
Tradução: Pymandra, feita de raiz para português europeu, incluindo todas as citações originais
Extensão: 430 páginas
Formato: EPUB
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
O livro que há mais de um século introduz o Hermetismo ao mundo moderno
Prefere o livro impresso? Clique aqui para adquiri-lo através da Amazon.
Em 1908, em Chicago, uma obra publicada sob o pseudónimo colectivo "Os Três Iniciados" sintetizou pela primeira vez, de forma sistemática e acessível, os princípios fundamentais da tradição hermética. Mais de um século depois, o Kybalion continua a ser a porta de entrada de milhões de leitores no Hermetismo, na filosofia perene e no desenvolvimento espiritual com fundamento filosófico sólido.
Os sete princípios que estruturam a obra — Mentalismo, Correspondência, Vibração, Polaridade, Ritmo, Causa e Efeito, e Género — não são especulação mística. São uma cartografia da realidade que a filosofia, a psicologia e a ciência modernas têm confirmado progressivamente, cada uma à sua maneira. O princípio do Mentalismo, que afirma que o Universo é Mental e que tudo existe na Mente Infinita de O Todo, antecipou debates que a física quântica ainda não encerrou. O princípio da Correspondência — "como em cima, assim em baixo; como em baixo, assim em cima" — é a lei que atravessa o Corpus Hermeticum, o Neoplatonismo, o Vedanta e a Cabala sem pertencer exclusivamente a nenhuma destas tradições.
O autor real foi William Walker Atkinson (1862-1932), um dos escritores mais prolíficos do Novo Pensamento americano, que publicou dezenas de obras sob múltiplos pseudónimos. A ficção dos "Três Iniciados" e da origem antiga foi uma decisão editorial deliberada: conferiu ao livro uma aura de autoridade iniciática que o tornou mais receptível ao público da época. O Kybalion é a única das suas obras que continua a ser amplamente citada fora dos círculos esotéricos.
Esta é a primeira tradução integral em português europeu, com aparato crítico completo: cerca de 150 notas de edição que situam cada capítulo na história da filosofia, da ciência e da psicologia modernas, e um glossário de termos herméticos, filosóficos e científicos. A nota editorial contextualiza honestamente a origem da obra sem diminuir o seu valor. Uma edição que trata o leitor como um estudioso sério.
Para quem é esta obra
Para quem sente que há leis mais profundas a operar na sua vida e quer compreendê-las. Para quem chegou ao autoconhecimento e ao desenvolvimento pessoal pela via moderna e quer ir à raiz filosófica. Para quem leva a sério o Hermetismo e a sabedoria antiga e procura uma edição à altura dessa seriedade.
Esta edição
Autor: Os Três Iniciados (William Walker Atkinson, 1862-1932)
Publicação original: 1908, Chicago
Tradução e aparato crítico: Miguel Gomes para a Pymandra, feita de raiz para português europeu
Notas de edição: aproximadamente 150
Glossário: terminologia hermética, filosófica e científica
Formato: EPUB
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
A obra que deu origem à flor azul, o símbolo mais reconhecível do Romantismo alemão
Há um símbolo que se tornou mais conhecido do que o romance de onde nasceu. A pequena flor azul aparece pela primeira vez neste livro, num sonho que lança um jovem poeta numa viagem pela Alemanha medieval em busca de algo que ainda não sabe nomear. Tornou-se, desde então, a imagem mais reconhecível de todo o Romantismo alemão: o anseio pelo infinito, a poesia como forma de conhecimento, a distância entre o mundo visível e aquele que a alma pressente atrás dele.
Novalis, pseudónimo de Friedrich von Hardenberg, escreveu esta obra num diálogo directo com Os Anos de Aprendizagem de Wilhelm Meister, de Goethe, que muitos leem como o contraponto que procurava superar em direcção ao maravilhoso. O romance atravessa o realismo inicial e mergulha, capítulo a capítulo, no místico, culminando no conto de fadas de Klingsohr, um dos textos mais densos de toda a literatura romântica alemã.
Novalis morreu em 1801, antes de terminar a obra. Um ano depois, os seus amigos mais próximos, Ludwig Tieck e Friedrich Schlegel, publicaram o manuscrito tal como o deixara, acompanhado de um relato de Tieck sobre o desfecho que o autor lhe confiara em conversa. É esse relato que esta edição recupera na íntegra.
A influência de Novalis estende-se muito para além do seu século. Hermann Hesse, autor de Sidarta e O Lobo da Estepe, reconheceu-o como fonte directa. Jorge Luis Borges citou-o repetidamente. O motivo da flor azul continua vivo na fantasia e na ficção especulativa contemporâneas.
Esta edição parte da tradução inglesa de 1842 (Cambridge: John Owen), cotejada com o original alemão, e inclui a Primeira Parte completa em nove capítulos, o fragmento da Segunda Parte, e o relato do desfecho por Ludwig Tieck.
Para quem é esta obra
Para quem já leu Sidarta ou O Lobo da Estepe e quer encontrar a fonte de onde vieram. Para quem se interessa pelo Romantismo alemão e pela origem de um dos seus símbolos mais duradouros. Para quem procura ficção com densidade filosófica e espiritual, e não se importa de a atravessar devagar.
Esta edição
Autor: Novalis (Friedrich von Hardenberg)
Título original: Heinrich von Ofterdingen (1802, póstumo)
Tradução: Miguel M. Gomes para a Pymandra, a partir da edição inglesa de 1842, cotejada com o original alemão
Inclui: Primeira Parte completa (nove capítulos), fragmento da Segunda Parte, relato do desfecho por Ludwig Tieck
Formato: EPUB
DRM: sem restrições
LEIA O EXCERTO
ADQUIRA A VERSÃO IMPRESSA NA AMAZON
O que é a Pymandra
A Pymandra nasceu de uma convicção: há obras que moldaram a consciência humana durante séculos, e o leitor português merece tê-las à sua disposição com a dignidade que lhes é devida.
O nome vem do Poimandres, primeiro tratado do Corpus Hermeticum, texto em que a Mente Universal se revela a Hermes Trismegisto e lhe transmite o conhecimento da origem de todas as coisas. É esse acto de transmissão que nos define.
Publicamos ebooks de hermetismo, teosofia, Novo Pensamento e filosofia perene em português europeu: tudo aquilo que, através dos séculos e civilizações, continua a dizer algo essencial sobre o que somos e para onde vamos. As nossas traduções são feitas de raiz, com rigor filológico e cuidado literário — porque uma obra que sobreviveu milénios merece chegar ao leitor em condições de o transformar.
O catálogo actual centra-se nos textos fundadores do pensamento perene: hermetismo, teosofia, Novo Pensamento, filosofia antiga. A visão da Pymandra estende-se também à poesia épica e à ficção visionária: os géneros onde a literatura toca o sagrado.
Perguntas Frequentes
Reunimos aqui as respostas às questões que poderão surgir com mais frequência. Se não encontrar o que procura, não hesite em contactar-nos directamente.
-
A Pymandra é uma editora portuguesa independente dedicada à publicação de obras do pensamento perene em português europeu. O nosso catálogo abrange o Hermetismo, a Teosofia, o Pensamento Novo e a Filosofia Antiga. Tradições de sabedoria que moldaram civilizações e continuam a transformar vidas.
-
Os ebooks da Pymandra estão disponíveis directamente neste site e na Amazon através do Kindle. Os títulos com edição impressa disponível, em capa mole ou capa dura, podem ser adquiridos através da Amazon: a lista completa está reunida na página de Edições em Papel. A compra directa no site garante entrega imediata e sem intermediários; nas restantes plataformas, os livros seguem as condições próprias de cada uma.
-
Sim. Os títulos com edição impressa disponível estão publicados em capa dura através da Amazon, com envio para Portugal e para o resto do mundo. Pode consultar a lista completa e aceder directamente a cada edição na nossa página de Edições em Papel. Nem todos os títulos do catálogo têm ainda versão física: privilegiamos a qualidade da edição impressa sobre a velocidade de lançamento, pelo que novos títulos em papel vão sendo adicionados progressivamente.
-
Os nossos ebooks estão disponíveis no formato EPUB , compatível com a generalidade dos leitores electrónicos, tablets e computadores, incluindo o Kindle, o Kobo e o Apple Books.
-
Não quando adquiridos através deste site. Acreditamos que quem compra um livro tem o direito de o ler no dispositivo que preferir, sem restrições técnicas artificiais. Os nossos ficheiros são entregues sem protecção DRM, confiando no bom senso e na boa-fé dos nossos leitores.
-
Sim. Todas as traduções do catálogo Pymandra são originais, realizadas especificamente para estas edições, em português europeu. Não reutilizamos traduções brasileiras existentes nem adaptamos versões anteriores. Cada obra é trabalhada do original para o português com rigor filológico e atenção literária.
-
Porque é a nossa língua e porque acreditamos que o leitor merece ser respeitado na sua variedade linguística. O português europeu tem uma tradição filosófica e literária própria, e é nessa tradição que as obras do nosso catálogo se inscrevem naturalmente.
-
A maioria das obras que publicamos são textos clássicos do século XIX e início do século XX, já em domínio público. O que é nosso, e está protegido por direitos de autor, é a tradução, a edição e o trabalho editorial que tornam essas obras acessíveis ao leitor contemporâneo.
-
Preferimos publicar menos e melhor. Cada lançamento é preparado com cuidado, e não nos regemos por calendários editoriais artificiais. A melhor forma de ser notificado de novos títulos é subscrever a nossa newsletter.
-
A Filosofia Perene é a ideia de que existe uma sabedoria fundamental comum a todas as grandes tradições espirituais e filosóficas da humanidade: do Hermetismo egípcio ao Neoplatonismo grego, da Teosofia moderna ao Vedanta hindu. Autores como Aldous Huxley, René Guénon e Helena Blavatsky são alguns dos seus grandes sistematizadores. É nessa corrente que o catálogo Pymandra se inscreve.
-
A Teosofia é uma tradição filosófica e espiritual que procura sintetizar o que há de comum entre as grandes religiões e sistemas de sabedoria da humanidade: o Hinduísmo, o Budismo, o Hermetismo, o Cristianismo esotérico. Parte do princípio de que existe um conhecimento antigo e universal, transmitido ao longo dos séculos por diferentes tradições com linguagens diferentes, mas com uma estrutura comum por trás. O movimento moderno nasceu em 1875, fundado por Helena Blavatsky e Henry Olcott, e teve em Annie Besant a sua figura mais influente depois da própria Blavatsky. Estuda os planos da existência para além do mundo físico, a lei do karma, a reencarnação, e a evolução espiritual do ser humano ao longo de sucessivas vidas.
-
O Hermetismo é uma tradição filosófica e espiritual atraída a Hermes Trismegisto, sintetizada no Corpus Hermeticum: textos do período greco-romano que abordam a natureza de Deus, do cosmos e da alma humana. Influenciou o Renascimento, a Alquimia, a Maçonaria e o pensamento esotérico ocidental até aos nossos dias. A palavra Pymandra vem precisamente do primeiro tratado dessa colectânea.
-
O Novo Pensamento (New Thought) é um movimento filosófico e espiritual do século XIX que afirma a primazia da mente sobre a matéria e o poder do pensamento na moldagem da realidade. Autores como James Allen (Como um Homem Pensa) e Wallace Wattles (A Ciência de Enriquecer) são os seus representantes mais influentes, e fazem parte do catálogo Pymandra.
-
O Misticismo é a tradição de pensamento que estuda a experiência directa do sagrado, o momento em que a pessoa deixa de compreender o divino apenas pela razão ou pela fé e passa a senti-lo como presença imediata. Atravessa todas as grandes religiões e todas as épocas: está em Buda, em São Paulo, em Dante, em William Blake. Richard Maurice Bucke, autor de Consciência Cósmica, foi um dos primeiros a estudar cientificamente estes relatos e a mostrar que, apesar de virem de culturas e séculos diferentes, descrevem sempre o mesmo estado. É nesta tradição, ao lado do Hermetismo, da Teosofia e da Filosofia Perene, que se inscreve a colecção mística da Pymandra.
-
A Poesia Épica é a forma literária mais antiga que a humanidade conhece: narrativas longas, em verso, sobre heróis, deuses e as origens do mundo, transmitidas oralmente durante gerações antes de serem fixadas por escrito. A Epopeia de Gilgamesh, escrita na Mesopotâmia há mais de quatro mil anos, é o exemplo mais antigo que chegou até nós, e antecede em mil anos os relatos bíblicos do dilúvio e em muitos séculos a Ilíada de Homero. É nesta tradição, onde o mito, a filosofia e a busca espiritual se encontram no mesmo verso, que se inscreve a colecção de poesia épica da Pymandra.
-
O Kindle suporta nativamente o formato EPUB desde 2022. Os nossos ebooks são entregues em EPUB e PDF, sem DRM, e podem ser transferidos directamente para qualquer Kindle por cabo ou por e-mail para o endereço pessoal do dispositivo.
-
Através do formulário de contacto disponível neste site. Respondemos a todas as mensagens com a atenção que merecem.
Fale Connosco
Estamos disponíveis para qualquer questão sobre o nosso catálogo, as nossas edições ou o processo de compra. Escreva-nos. Respondemos a todas as mensagens com a atenção que merecem.