A Sabedoria Antiga em Português
A Pymandra publica textos fundacionais do Novo Pensamento, Hermetismo, Misticismo e Poesia Épica, traduzidos de raiz para português europeu, com rigor filológico e atenção literária. Para quem leva a sério o autoconhecimento e a qualidade da palavra.
Novos Lançamentos
O clássico de 1901 sobre a experiência mística e o próximo passo da evolução humana
Há um estado que homens e mulheres de todas as épocas descreveram quase pelas mesmas palavras. Chega sem aviso, como uma chama. Por um instante, o universo deixa de ser matéria morta e mostra-se vivo, inteiro, e no fundo de tudo está o amor. Quem o atravessa perde o medo da morte e nunca mais o esquece.
Em 1901, o médico e psiquiatra Richard Maurice Bucke reuniu estes relatos ao longo de vinte e cinco séculos e mostrou que coincidem de um modo que não pode ser acaso. De Buda a São Paulo, de Maomé a Dante, de William Blake a Walt Whitman, o mesmo clarão, a mesma paz, a mesma certeza serena de que a morte é uma ilusão e a vida é uma só. Bucke chamou-lhe consciência cósmica, e viu nela o próximo passo da evolução da consciência humana.
Consciência Cósmica é um dos livros fundadores sobre a experiência mística no Ocidente, e continua a falar a quem hoje a busca. William James tomou-lhe o próprio termo e deu-lhe lugar central em As Variedades da Experiência Religiosa. Erich Fromm reconheceu nele o satori do zen. A obra influenciou directamente Rudolf Steiner e toda a tradição de pensamento que coloca a evolução da consciência no centro da compreensão do ser humano.
Há em cada ser humano uma centelha que ainda não se acendeu. Este livro foi escrito para os que já a sentem arder.
Esta é a primeira edição portuguesa integral da obra, traduzida de raiz, com todas as citações desde das Escrituras a Whitman vertidas para português europeu.
Para quem é esta obra
Para quem se interessa por misticismo, filosofia perene e sabedoria antiga. Para quem já teve, ou procura compreender, uma experiência que a linguagem comum não consegue nomear. Para quem leva a sério o autoconhecimento e quer uma obra fundadora, não uma cópia diluída.
Esta edição
Autor: Richard Maurice Bucke
Título original: Cosmic Consciousness: A Study in the Evolution of the Human Mind (1901)
Tradução: Pymandra, feita de raiz para português europeu, incluindo todas as citações originais
Extensão: 430 páginas
Formato: EPUB
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
O livro que há mais de um século introduz o Hermetismo ao mundo moderno
Prefere o livro impresso? Clique aqui para adquiri-lo através da Amazon.
Em 1908, em Chicago, uma obra publicada sob o pseudónimo colectivo "Os Três Iniciados" sintetizou pela primeira vez, de forma sistemática e acessível, os princípios fundamentais da tradição hermética. Mais de um século depois, o Kybalion continua a ser a porta de entrada de milhões de leitores no Hermetismo, na filosofia perene e no desenvolvimento espiritual com fundamento filosófico sólido.
Os sete princípios que estruturam a obra — Mentalismo, Correspondência, Vibração, Polaridade, Ritmo, Causa e Efeito, e Género — não são especulação mística. São uma cartografia da realidade que a filosofia, a psicologia e a ciência modernas têm confirmado progressivamente, cada uma à sua maneira. O princípio do Mentalismo, que afirma que o Universo é Mental e que tudo existe na Mente Infinita de O Todo, antecipou debates que a física quântica ainda não encerrou. O princípio da Correspondência — "como em cima, assim em baixo; como em baixo, assim em cima" — é a lei que atravessa o Corpus Hermeticum, o Neoplatonismo, o Vedanta e a Cabala sem pertencer exclusivamente a nenhuma destas tradições.
O autor real foi William Walker Atkinson (1862-1932), um dos escritores mais prolíficos do Novo Pensamento americano, que publicou dezenas de obras sob múltiplos pseudónimos. A ficção dos "Três Iniciados" e da origem antiga foi uma decisão editorial deliberada: conferiu ao livro uma aura de autoridade iniciática que o tornou mais receptível ao público da época. O Kybalion é a única das suas obras que continua a ser amplamente citada fora dos círculos esotéricos.
Esta é a primeira tradução integral em português europeu, com aparato crítico completo: cerca de 150 notas de edição que situam cada capítulo na história da filosofia, da ciência e da psicologia modernas, e um glossário de termos herméticos, filosóficos e científicos. A nota editorial contextualiza honestamente a origem da obra sem diminuir o seu valor. Uma edição que trata o leitor como um estudioso sério.
Para quem é esta obra
Para quem sente que há leis mais profundas a operar na sua vida e quer compreendê-las. Para quem chegou ao autoconhecimento e ao desenvolvimento pessoal pela via moderna e quer ir à raiz filosófica. Para quem leva a sério o Hermetismo e a sabedoria antiga e procura uma edição à altura dessa seriedade.
Esta edição
Autor: Os Três Iniciados (William Walker Atkinson, 1862-1932)
Publicação original: 1908, Chicago
Tradução e aparato crítico: Miguel Gomes para a Pymandra, feita de raiz para português europeu
Notas de edição: aproximadamente 150
Glossário: terminologia hermética, filosófica e científica
Formato: EPUB
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
O poema mais antigo da humanidade, escrito há quatro mil anos.
Prefere o Livro Físico? Clique aqui para adquiri-lo através da Amazon
Antes de Homero, antes da Bíblia, antes de qualquer texto que o Ocidente costuma chamar de fundador, houve isto: doze tábuas de argila gravadas em cuneiforme na Mesopotâmia, há mais de quatro mil anos, com a história de um rei que recusava aceitar a morte.
Gilgamesh, rei de Erech, é dois terços deus e um terço homem. Governa com mão de ferro até encontrar o seu igual: Enkidu, criado pelos deuses para o enfrentar e que se torna, em vez disso, o seu amigo mais querido. Juntos derrubam um gigante na Floresta dos Cedros e desafiam a própria deusa do amor, em façanhas que os tornam lendários. A glória tem um preço. O destino que os deuses reservam aos heróis está prestes a pôr essa amizade à prova, e a lançar Gilgamesh numa busca desesperada pela imortalidade que atravessa o mundo dos vivos e dos mortos.
Aqui está o primeiro herói da literatura, a primeira grande amizade alguma vez narrada, e o primeiro relato de um dilúvio universal, mil anos antes do Génesis.
Esta edição apresenta as doze tábuas completas do poema, em nova versão portuguesa em verso, a partir da tradução clássica do acádio por R. Campbell Thompson (1928), com as lacunas do texto original cuidadosamente reconstituídas segundo as versões babilónica, hitita e suméria. Inclui o prefácio histórico de Thompson, comentários em cada tábua e um glossário completo de deuses, heróis e lugares.
Para quem é esta obra
Para quem se interessa por mitologia, espiritualidade e filosofia perene. Para quem procura as raízes mais profundas da literatura ocidental, antes de qualquer outra fonte. Para quem quer conhecer o texto que precede e antecipa os grandes relatos que viriam depois.
Esta edição
Tradução, reconstituição e comentários: Miguel M. Gomes para a Pymandra
Tábuas: as doze, completas
Base: tradução acádica de R. Campbell Thompson (1928), com reconstituição das lacunas segundo as versões babilónica, hitita e suméria
Inclui: prefácio histórico, notas em cada tábua, glossário completo
Formato: EPUB
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
O texto hermético em que Ísis revela a Hórus os mistérios da criação
Prefere o Livro Físico? Clique aqui para adquiri-lo através da Amazon
A Kore Kosmou, ou Virgem do Mundo, é um dos textos mais antigos e mais densos do corpus hermético egípcio. É provavelmente o mais próximo das raízes egípcias da tradição: Ísis e Hórus são o mestre e o discípulo, e o Egipto é tratado como o centro sagrado do mundo. Uma conversa entre deuses que é, na realidade, um tratado sobre a origem de todas as coisas.
O texto narra a descida das almas ao mundo material, a sua missão civilizadora, e o caminho de regresso à fonte. É uma cosmogonia, uma escatologia e uma doutrina iniciática em simultâneo. A Virgem do Mundo pertence ao corpus hermético: os textos que sobreviveram à destruição da sabedoria antiga e que continuam a transmitir, a quem os lê com atenção, o conhecimento da origem e do destino da alma humana.
Esta edição apresenta a tradução completa de Anna Kingsford e Edward Maitland, publicada em Londres em 1885 e considerada a mais rigorosa e literariamente elevada das traduções disponíveis em língua inglesa. Inclui a Kore Kosmou integral, o Asclépio, as Definições de Asclépio, e os Fragmentos do Livro de Hermes ao seu filho Tat, acompanhados dos ensaios introdutórios de Kingsford sobre o sistema hermético e o seu significado para o presente. É a primeira vez que esta edição completa é traduzida de raiz para português europeu.
O próprio nome da Pymandra vem do Poimandres, o primeiro tratado do Corpus Hermeticum. A Virgem do Mundo é o segundo título da nossa colecção hermética, e o mais próximo das raízes egípcias da tradição que esta editora existe para transmitir.
Para quem é esta obra
Para quem leu o Kybalion e quer ir mais fundo. Para quem estuda o Hermetismo nas suas fontes originais. Para quem leva a sério a sabedoria antiga e procura uma edição à altura dessa seriedade.
Esta edição
Autor: Hermes Trismegisto
Título original: Kore Kosmou / The Virgin of the World (edição Kingsford e Maitland, 1885)
Conteúdo: A Virgem do Mundo, Asclépio, Definições de Asclépio, Fragmentos do Livro de Hermes ao seu filho Tat, ensaios introdutórios de Anna Kingsford
Tradução: Pymandra, feita de raiz para português europeu
Formato: EPUB
Entrega: imediata, por email, após confirmação de pagamento
DRM: sem restrições
O que é a Pymandra
A Pymandra nasceu de uma convicção: há obras que moldaram a consciência humana durante séculos, e o leitor português merece tê-las à sua disposição com a dignidade que lhes é devida.
O nome vem do Poimandres, primeiro tratado do Corpus Hermeticum, texto em que a Mente Universal se revela a Hermes Trismegisto e lhe transmite o conhecimento da origem de todas as coisas. É esse acto de transmissão que nos define.
Publicamos ebooks de hermetismo, teosofia, Novo Pensamento e filosofia perene em português europeu: tudo aquilo que, através dos séculos e civilizações, continua a dizer algo essencial sobre o que somos e para onde vamos. As nossas traduções são feitas de raiz, com rigor filológico e cuidado literário — porque uma obra que sobreviveu milénios merece chegar ao leitor em condições de o transformar.
O catálogo actual centra-se nos textos fundadores do pensamento perene: hermetismo, teosofia, Novo Pensamento, filosofia antiga. A visão da Pymandra estende-se também à poesia épica e à ficção visionária: os géneros onde a literatura toca o sagrado.
Perguntas Frequentes
Reunimos aqui as respostas às questões que poderão surgir com mais frequência. Se não encontrar o que procura, não hesite em contactar-nos directamente.
-
A Pymandra é uma editora portuguesa independente dedicada à publicação de obras do pensamento perene em português europeu. O nosso catálogo abrange o Hermetismo, a Teosofia, o Pensamento Novo e a Filosofia Antiga. Tradições de sabedoria que moldaram civilizações e continuam a transformar vidas.
-
Os livros da Pymandra de momento são vendidos neste site e na Amazon, através da Kindle. Estamos a trabalhar para estarmos também na Kobo, na FNAC, no Google Play Books e noutras plataforma de distribuição.
-
Sim. Os títulos com edição impressa disponível estão publicados em capa dura através da Amazon, com envio para Portugal e para o resto do mundo. Pode consultar a lista completa e aceder directamente a cada edição na nossa página de Edições em Papel. Nem todos os títulos do catálogo têm ainda versão física: privilegiamos a qualidade da edição impressa sobre a velocidade de lançamento, pelo que novos títulos em papel vão sendo adicionados progressivamente.
-
Os nossos ebooks estão disponíveis no formato EPUB , compatível com a generalidade dos leitores electrónicos, tablets e computadores, incluindo o Kindle, o Kobo e o Apple Books.
-
Não. Acreditamos que quem compra um livro tem o direito de o ler no dispositivo que preferir, sem restrições técnicas artificiais. Os nossos ficheiros são entregues sem protecção DRM, confiando no bom senso e na boa-fé dos nossos leitores.
-
Sim. Todas as traduções do catálogo Pymandra são originais, realizadas especificamente para estas edições, em português europeu. Não reutilizamos traduções brasileiras existentes nem adaptamos versões anteriores. Cada obra é trabalhada do original para o português com rigor filológico e atenção literária.
-
Porque é a nossa língua e porque acreditamos que o leitor merece ser respeitado na sua variedade linguística. O português europeu tem uma tradição filosófica e literária própria, e é nessa tradição que as obras do nosso catálogo se inscrevem naturalmente.
-
A maioria das obras que publicamos são textos clássicos do século XIX e início do século XX, já em domínio público. O que é nosso — e está protegido por direitos de autor — é a tradução, a edição e o trabalho editorial que tornam essas obras acessíveis ao leitor contemporâneo.
-
Preferimos publicar menos e melhor. Cada lançamento é preparado com cuidado, e não nos regemos por calendários editoriais artificiais. A melhor forma de ser notificado de novos títulos é subscrever a nossa newsletter.
-
A Filosofia Perene é a ideia de que existe uma sabedoria fundamental comum a todas as grandes tradições espirituais e filosóficas da humanidade — do Hermetismo egípcio ao Neoplatonismo grego, da Teosofia moderna ao Vedanta hindu. Autores como Aldous Huxley, René Guénon e Helena Blavatsky são alguns dos seus grandes sistematizadores. É nessa corrente que o catálogo Pymandra se inscreve.
-
O Hermetismo é uma tradição filosófica e espiritual atraída a Hermes Trismegisto, sintetizada no Corpus Hermeticum — textos do período greco-romano que abordam a natureza de Deus, do cosmos e da alma humana. Influenciou o Renascimento, a Alquimia, a Maçonaria e o pensamento esotérico ocidental até aos nossos dias. A palavra Pymandra vem precisamente do primeiro tratado dessa colectânea.
-
O Novo Pensamento (New Thought) é um movimento filosófico e espiritual do século XIX que afirma a primazia da mente sobre a matéria e o poder do pensamento na moldagem da realidade. Autores como James Allen (Como um Homem Pensa) e Wallace Wattles (A Ciência de Enriquecer) são os seus representantes mais influentes — e fazem parte do catálogo Pymandra.
-
O Misticismo é a tradição de pensamento que estuda a experiência directa do sagrado, o momento em que a pessoa deixa de compreender o divino apenas pela razão ou pela fé e passa a senti-lo como presença imediata. Atravessa todas as grandes religiões e todas as épocas: está em Buda, em São Paulo, em Dante, em William Blake. Richard Maurice Bucke, autor de Consciência Cósmica, foi um dos primeiros a estudar cientificamente estes relatos e a mostrar que, apesar de virem de culturas e séculos diferentes, descrevem sempre o mesmo estado. É nesta tradição, ao lado do Hermetismo, da Teosofia e da Filosofia Perene, que se inscreve a colecção mística da Pymandra.
-
A Poesia Épica é a forma literária mais antiga que a humanidade conhece: narrativas longas, em verso, sobre heróis, deuses e as origens do mundo, transmitidas oralmente durante gerações antes de serem fixadas por escrito. A Epopeia de Gilgamesh, escrita na Mesopotâmia há mais de quatro mil anos, é o exemplo mais antigo que chegou até nós, e antecede em mil anos os relatos bíblicos do dilúvio e em muitos séculos a Ilíada de Homero. É nesta tradição, onde o mito, a filosofia e a busca espiritual se encontram no mesmo verso, que se inscreve a colecção de poesia épica da Pymandra.
-
O Kindle suporta nativamente o formato EPUB desde 2022. Os nossos ebooks são entregues em EPUB e PDF, sem DRM, e podem ser transferidos directamente para qualquer Kindle por cabo ou por e-mail para o endereço pessoal do dispositivo.
-
Através do formulário de contacto disponível neste site. Respondemos a todas as mensagens com a atenção que merecem.
Fale Connosco
Estamos disponíveis para qualquer questão sobre o nosso catálogo, as nossas edições ou o processo de compra. Escreva-nos. Respondemos a todas as mensagens com a atenção que merecem.