Sobre a Pymandra

A Pymandra nasceu de uma convicção simples: há obras que moldaram a consciência humana durante séculos, e o leitor português merece tê-las à sua disposição com a dignidade que lhes é devida. Não adaptadas, não diluídas, não embrulhadas em linguagem de coaching. As obras, tal como foram escritas.

O catálogo que construímos centra-se nos textos fundadores do que hoje chamamos desenvolvimento pessoal e autoconhecimento: as fontes originárias do Novo Pensamento, do Hermetismo e da Teosofia, as tradições de sabedoria antiga que atravessaram séculos porque têm algo essencial a dizer sobre o que somos. James Allen, Wallace Wattles, Christian Larson: pensadores cujas ideias continuam a circular, muitas vezes sem crédito, na literatura de crescimento pessoal que enche as prateleiras hoje.

Certas obras não mudam apenas quem as lê. Mudam o que quem as lê faz no mundo.

O nome vem do Poimandres, o primeiro tratado do Corpus Hermeticum: o texto em que a Mente Universal se revela a Hermes Trismegisto e lhe transmite o conhecimento da origem de todas as coisas. É esse acto de transmissão que nos define.

Todas as traduções são feitas de raiz para português europeu, com rigor filológico e atenção literária. Uma tradução descuidada de um texto sobre o poder da mente ou a transformação interior não é apenas uma má tradução: é uma obra diferente, com um sentido diferente. Não nos interessa.

O catálogo é deliberadamente pequeno. Cada título existe por uma razão. E a visão estende-se: a poesia épica e a ficção visionária estão no horizonte, de Gilgamesh a Edwin Arnold. Os géneros onde a sabedoria antiga encontrou a sua expressão mais alta.

Publicamos devagar e com cuidado. Preferimos assim.