Sobre a origem e o mistério d’O Kybalion e dos Três Iniciados
O Kybalion é um livro de 1908. Não o fragmento de antigos papiros egípcios, não uma compilação de volumes herméticos como o Corpus Hermeticum, mas um livro composto por um autor prolífico do Novo Pensamento, altamente versado em filosofia mental e hermética. E como tal, é uma síntese de conhecimento hermético, como foi criado para ser.
Existe uma mística à volta do Kybalion, um nevoeiro cuidadosamente trabalhado e muito necessário para conferir-lhe a aura de texto oculto que é seu direito ter. Ao ler este livro sem contexto, muitos julgam-se perante um texto perdido da Antiguidade. Isto é impulsionado por três factores.
Para começar, o título, que aparenta ser grego mas não corresponde a qualquer palavra real. Especula-se nos círculos que o estudam que seja uma adaptação de kybeia, palavra grega que significa "jogo de dados" ou "ardil", ambas as definições adequadas ao tema. A palavra é manifestamente inventada com o intuito de conferir ao texto uma aura de antiguidade. Em segundo lugar, o pseudónimo utilizado para assinar a obra: Os Três Iniciados, remetendo aos círculos místicos e ocultos, com a poderosa simbologia do iniciado e do número três. E por fim, a publicação original pela Yogi Publication Society, editora do próprio Atkinson, situada no Masonic Temple, o primeiro arranha-céus de Chicago. A conjunção destes três factores conferia ao livro uma autoridade natural e misteriosa que a obra soube aproveitar.
Nada disto o tornava uma farsa.
William Walker Atkinson, o presumível autor, havia brilhantemente compilado, sumarizado e esclarecido os princípios fundamentais da doutrina hermética, e era necessário transmiti-los ao grande público. Para isso, verteu o conhecimento teológico e teogónico clássico do Hermetismo através do filtro do Novo Pensamento e do autodesenvolvimento, domínios onde era prolífico. Isto não enfraquece o conhecimento. Pelo contrário, transmuta-o. Atkinson permitiu que, ao longo das gerações, o conhecimento continuasse acessível a um grande número de discípulos, proporcionando a tão necessária transmutação nas vidas dos muitos que buscavam, e continuam a buscar, o Caminho.
O impacto foi real. O Kybalion conta já com mais de um século de leitores e uma forte influência no movimento New Age, na psicologia popular e no desenvolvimento pessoal. Trouxe à luz do Ocidente uma filosofia ancestral que havia sido amplamente esquecida ou mantida nos bastidores, longe do alcance de quem mais dela necessitava. O Hermetismo precede a religião e a filosofia, e pela radiância da sua verdade, a elas procederá. É a escola que une o conhecimento subjacente a todas as escolas, a religião que une todas as religiões sobre a Criação comum, a lei que expõe todas as leis. E não só isso: toda a filosofia moderna, toda a psicologia moderna e toda a ciência moderna caminham gradualmente na confirmação dos seus princípios.
Esta edição não se limita ao que a obra em domínio público confere. Imbuído do espírito do autor original, acredito que cada um por quem a obra passa deve dar um pouco de si à mesma, e que se todos dermos um pouco ela cresce como uma verdadeira experiência viva. A tradução é rigorosa e cuidadosa, pensada para o público contemporâneo, fugindo ao excessivo arcaísmo da linguagem vitoriana ainda característica da época, sem abdicar do vocabulário elevado que o texto e o leitor merecem. Foram elaboradas cerca de cento e cinquenta notas e comentários com um duplo objectivo: ancorar historicamente o texto e abrir leituras cruzadas com a filosofia, a ciência e a psicologia modernas. O glossário final funciona como instrumento de navegação pelas ideias e conceitos aqui encontrados, e como referência para os demais títulos da colecção.
O Kybalion não precisa de ser antigo para ser valioso. Nem precisa de ser "perdido" para ser uma referência de autoridade. O que importa, verdadeiramente, é o que provoca no leitor que o leva a sério, e a capacidade que tem de ensinar, a par dos textos herméticos originais, a transformar o chumbo em ouro. O conhecimento só chega a quem para ele está preparado. Toda a sua vida o trouxe a este momento.
O Kybalion está disponível na loja Pymandra em EPUB e PDF, sem DRM, na primeira tradução integral em português europeu com aparato crítico completo.
Miguel Gomes é o editor da Pymandra, editora portuguesa de filosofia perene, hermetismo e Novo Pensamento.